- Hvem er manden? - Det er jeg.
Nej. Hvem er den mand?
Hallo! Stop!
- Du må smutte. - Men du er så sexet.
- Jeg er nødt til at melde det. - Kan du ikke vente lidt?
- Vil du ikke nok? - Fint. Fem minutter.
Fem minutter? Glem det.
Cheryl, lad nu være. Vent!
- Sæt nu, at han er derude? - Jeg klarer mig.
Ingen af jer kan jo skyde.
Lad mig gætte. Barslagsmål?
Det var en vask. Men så skulle du se den.
- Vasken har det faktisk fint. - Jeg lytter.
Ringen faldt i afløbet, så jeg måtte fiske den op.
- Men jeg fik den. - Og hvis du havde mistet den?
Så havde jeg splittet husvognen ad.
Men hvis du hypotetisk set havde mistet den?
Hvad ville der så ske?
Så ville jeg blive utilfreds. Meget utilfreds.
- Det overrasker dig nok næppe. - Nej.
Men at miste ringen ville måske være et sundt chok for dig.
- Foreslår du, jeg glemmer Miranda? - Aldrig.
Godt.
At glemme nogen er noget andet end at komme videre.
- Du bør være åben... - Godt. Det her var vildt fedt. Tak.
- Jeg er ked af det. - Nej, det er du ikke.
Det er ikke bare noget metal. Vores søn skal køre i den.
Den bør være sikker. Hvorfor diskuterer vi det?
Hans første bil bør være slidt og mangle mindst to dækkapsler.
Han bør have en gammel øse.
Jeg kan bare køre med Uber, hvis I så stopper.
Du kan også få sko med tykke såler og gå, som jeg gjorde.
Hvad er der galt? Skat?
- Intet. - Intet?! Sådan så det ikke ud.
- Jeg har det fint. - Nej.
Erstatningskødet giver mig halsbrand.
- Tanken om, at bacon er farligt... - Mener du medicinsk forskning?
Da jeg spiste ægte bacon, fik jeg aldrig sure opstød.
- Så vidt jeg mindes. - Jeg mindes noget andet.
- Er alt vel? - Jeg har det fint.
Jeg elsker dig.
Jeg har et møde, og RJ skal i skole.
- Jeg glæder mig til at køre selv. - Det vil give mig flere sure opstød.
Tak.
Du må ikke spise det.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Stjæler folk biler fra politiet? Det er fandeme vovet.
- Vagten så ikke fyren ordentligt. - Han bar kasket og hættetrøje.
Det her er en øse. Den ville være perfekt til RJ.
Men man lærer en ting af dette job. Sku aldrig hunden...
...på hårene.
Roger, køb ikke en bil med kokain i dørene. Så bliver forsikringen dyr.
Få bilen kørt til teknikerne. Bed dem tjekke efter aftryk.
Der er lidt blod, samt en masse skidt og fuglelort.
Bliver det et problem, Scorsese?
Dna er let nok. Men min skrivning...
Du burde skrive om en retsmediciner med afrohår -
- som søger kærlighed, men får den kolde skulder?
Skaldede spøger altid om hår. Det er alt, du har tilbage.
Se din fremtid i krystalkuglen.
Hejsa. Skal I have bugseret en bil?
Var I her ikke lige før?
Af sted!
En kranvogn med en Jetta kører mod vest på 3rd Street.
Send forstærkninger.
- Pas på! - Jeg tager gadekrydset!
Riggs! Hold afstand!
Slap af. Få nu ikke et hjerteanfald. Jeg har styr på det.
Hør, er alt i orden?
Fang ham!
Vi må køre dig til lægen.
- Jeg kan give hjertemassage. - Rør ikke mine læber.
Hej. Er alt vel? Er han uskadt?
Han er min partner.
Han har det fint. Vi venter på testresultaterne.
Hjerteproblemer kan volde smerte, åndeløshed og svimmelhed.
Han bør undgå ophidselse, indtil vi ved besked.
Hørte du det? Ingen ophidselse.
Jeg kan gøre ham ophidset på en skidt måde.
- Tak, doktor. - Tak.
- Lad os finde kranvognen. - Hov, vent nu lige.
Jeg foregiver normalt kun at lytte, men han sagde, du skulle hvile dig.
Jeg har lige hvilet mig i to timer. Jeg har det fint.
Hør, jeg tror, at du bør tage det alvorligt.
Stationen har endelig glemt mit hjerteanfald i fjor.
Ikke et ord til dem eller Trish. Jeg vil ikke gøre hende bekymret.
Selvfølgelig ikke. Men Trish må ikke høre om det.
Hun vil hade mig for evigt. Så dør jeg af sult.
- Så han kørte fra jer? - Riggs kører virkelig råddent.
Vi kunne enten jage skurken eller bevogte stofferne. Vi valgte skurken.
- I tre timer? - Vi er også udkørte.
Måske burde jeg hvile mig.
- Hvad skjuler I? - Det er nok. Lad os tilstå.
Det var Riggs' fejl. Han kørte bedre end dig.
Den slags sker. Det er vanskeligt for ham.
Ja, det er det. Det er meget at forholde sig til.
Jeg fandt noget. Scorsese analyserede blodet.
- Det matcher Dino Brant. - Det navn kender jeg.
Hans straffeattest er alenlang. Biltyveri og røverier.
Han har siddet inde og har arbejdet for Angelo Casciano.
Det navn er bekendt. Han har været på vores radar i årevis.
Han er en hæler, der handler med stoffer og kunst.
Men ingen har turdet at vidne mod ham.
Måske var det grunden til, at Dino sad inde.
Han skulle arbejde på et cafeteria.
Perfekt. Jeg elsker frituremad. Lad os køre.
Eller også burde vi gå ned til kosterrummet med stofferne.
- For det kræver proceduren, ikke? - Jo. Er alt vel, Riggs?
Mig? Jeg har det skønt.
Og jeg har en aftale med Cahill, jeg ikke vil gå glip af.
Klarer du papirerne? Jeg kunne ikke køre bil, så dem magter jeg ikke.
Held og lykke med Monty.
KOSTERRUM
- Hvor længe skal vi gøre det? - Jeg har tid nok.
Udløber fristen på nag ikke efter 15 år?
En ødelagt karriere udløber aldrig.
Som din træningsleder var det min pligt at vurdere dig nøgternt.
Og du kunne ikke se mig som kriminalbetjent?
Jeg ville ikke sige, at du havde været ubrugelig.
Men dine evner egner sig bedre længere nede.
Jeg måtte kæmpe mig herop fra trafikbetjent -
- fordi du lagde en broder for had.
- Typisk sort mod sort-kriminalitet. - Ikke rigtig, Monty.
Hvor er Riggs? Gik han tidligt?
Nej, vi mødtes i morges. Én gang om dagen er nok for mig.
Men han sagde, at I skulle...?
- For fanden da, Riggs. - Jeg kender følelsen.
- Arbejder Dino Brant her? - Han holder vist rygepause.
Kan jeg gå om bagved? Vi er gamle venner.
Fra fængslet? Eller Anonyme Alkoholikere?
Hejsa.
- Hvem fanden er du? - Rolig nu.
- Jeg er betjent. - Så vis mig dit skilt!
- Der er intet skilt! - Det ligger nok i bilen.
- Tro mig og sænk våbnet. - Niks.
Så må jeg tage det, og så skyder du.
Det er drabsforsøg oven i biltyveriet.
- Du kender anklagerne bedst. - Skrid.
Det er ikke min stærke side.
- Fint nok. Så gør vi det. - Ja, lad os det.
Nemlig, os. Som i os begge? Vi er jo partnere.
Op med hænderne. Sæt dig på knæ. Flet fingrene bag hovedet.
- Du bør hvile og ikke være her. - Du kan glemme det.
Kom nu. Vi køber ikke pomfritter her.
De er usunde.
Han er ikke grøn. Han siger intet uden advokat.
Skift ikke emne. Du ville ikke have mig med -
- for at pågribe Dino, på grund af det lægen sagde.
Sandt. Du må ikke overanstrenge dig, så jeg ofrede mig. Endnu engang.
Vi er partnere og løser sager sammen. Forstår du ikke det?
Spørgsmålet er, om du forstår?
- Hej, Trish. - Skat. Sikken overraskelse.
Ved du, hvad der overraskede mig? At min mand og hans partner -
- har anholdt en af mine klienter.
- Jeg sagde jo, navnet var bekendt. - Det mindes jeg ikke.
Hvordan glemmer du en ung mand, som jeg har været mentor for?
Jeg har investeret tid i ham, som ikke skal gå til spilde.
Trish, jeg dømmer ikke dine evner som mentor.
- Men den unge mand trak en pistol. - Ja, jeg læste din rapport.
Er I heldige, beder jeg ikke dommeren om at få jer til at undskylde.
- Du ser høj ud, Trish. - Og jakkesættet fremhæver din figur.
Alt, jeg vil fremhæve, er loven, som I har brudt over for min klient.
Det var Riggs' fejl. Da jeg ankom, var overtrædelserne allerede begået.
- Jeg gav ham blot håndjernene. - Stop. Sluk kameraerne.
Jeg skal bruge lidt tid alene med min klient.
Så Trish er hans advokat og mentor.
Skal vi være partnere, må en af os hellere lære at lytte.
Sluk dem!
- Vi aftalte, at dette var ovre. - Jeg har intet gjort.
Det vil jeg så gerne tro, Dino.
Du har kendt mig, siden jeg var 15 år. Jeg ville aldrig lyve for dig.
Ikke for dig.
Godt. Fortæl mig det hele.
I begik en fejl. Han har intet gjort. Led et andet sted.
Derfor elsker jeg dig. Hvordan kan dit store hjerte være i den krop?
- Han er uskyldig. - Fordi han siger det?
Det er en god grund.
Jeg beklager, jeg glemte at fortælle om ham.
Men beklageligvis er han skyldig.
Beklageligvis? Husk på det ord.
Du vil bruge det senere. Vi ses til tiltalerejsning.
Vi har et problem, folkens.
Og hun hedder Trish Murtaugh.
Hun vil ikke, og jeg gentager, hun vil ikke udvise jer nåde.
- Du beskriver hende som et monster. - Nej. Jeg har set monstre på jobbet.
Og de har aldrig skræmt mig. Men hun skræmmer mig.
Det gælder også mig. Den lille frue skræmmer mig.
Siden du kender advokaten, bør vi give sagen til nogle andre.
Enig. Du bør springe sagen over. Du bør undgå stress.
Vi har ret i denne sag. Hun tager fejl.
Vi har en uren dna-prøve. Straffeattesten er også uanvendelig.
Kedeldragten er et indicium. Alibi?
Vi har Dinos lillebrors adresse. En knægt ved navn Jerry.
Tal med Jerry. Find noget, der holder i retten.
- Jerry Brant? - Vi har nogle spørgsmål om din bror.
Ved du, hvor han var i aftes?
Hvorfor generer I min bror? Han har intet gjort.
Han var hjemme sammen med mig. Vi så tv.
- Virkelig? Hvad så I? - En kamp med Lakers.
- De er ude. - Jeg ville have sagt Clippers.
- Hvem spillede de imod? - Det mindes jeg ikke.
- Hvad foretog I jer bagefter? - Vi gik i seng.
Hør. Holdt din bror af dig, bad han dig ikke om at lyve for os.
- Min bror ville gøre alt for mig. - Jeg har set hans attest.
Din bror vil faktisk gøre alt, punktum.
Han er et kryb, Jerry, og det er vi begge klar over.
Stilfuldt, Jerry.
Ring, hvis I beslutter jer for ikke at bo sammen. I fængslet.
Er du sikker på, at du kan klare Trish?
Slap af. Jeg har gjort det utallige gange.
Du aner ikke, hvad der sker, vel?
Hej, venner. Tilgiv mit udbrud tidligere i dag.
Og dette er bare en formalitet, så lad os holde en god tone.
- Martin, vil du spise med i aften? - Nej. Det vil han ikke.
- Jeg ved, hvad du er ude på. - Rolig. Bed ham om at slappe af.
Jeg bad ham netop om at slappe af. Og ja, aftensmad lyder skønt.
Perfekt.
Se selv. Der er intet at bekymre sig om.
Du er virkelig fladpandet, ved du godt det?
- Sværger du at tale sandt? - Det gør jeg.
Kriminalbetjent Riggs. Hvordan identificerede du min klient?
- Vi havde en dna-prøve. - En uren prøve er ikke endegyldig.
- Havde du en kendelse til skabet? - Nej, men da...
- Tilkendegav du dig som betjent? - Ja.
- Viste du ham dit skilt? - Jeg kunne ikke finde det.
Men jeg fandt det senere, så...
En uren prøve og ransagning uden kendelse.
- Var anholdelsen berettiget? - Hør, vi kan sagtens kløve ord.
Vi havde hans dna, hans tøj og kender hans metode.
Vi følte alle, at han var skyldig.
Undskyld mig. Føler du, at han er skyldig?
Fint nok. Hvordan føles det?
- Kilder det i halsen? I øjet? - Det var mere end en følelse.
Ved du, hvem der følte noget? Mr. Brant.
Han så en sær, usoigneret og bevæbnet mand rode i sit skab.
- Husk nu, at han trak sin pistol. - Og hvor var din partner imens?
Eller var du alene for at kunne bryde min klients rettigheder uden vidner?
Min partner var forsinket og ankom senere.
Fint. Hvorfor var han forsinket?
- Nogle gange splitter vi os op. - Så hvor var din partner?
Vi havde flere spor, som burde undersøges, og...
Høje ret, Riggs taler udenom. Han er kendt for ikke at følge procedurer.
Da han ikke vil fortælle sandheden, kræver jeg sagen afvist.
Trish, han er skyldig. Helt ærligt.
- Fortæl sandheden, hvis du kan! - Hør...
- Du tilbageholder oplysninger. - Jeg efterlod...
Besvar spørgsmålet! Hvor var han?!
Han havde hjerteproblemer. Jeg var bekymret for ham.
- Var der andet? - Jeg kigger ikke forbi i aften.
Jeg hørte om hændelsen i retten.
- Hvordan er situationen nu? - Tja...
Murtaugh er vred. Det er Trish også.
- Jeg var under ed. Skulle jeg lyve? - Nej da.
- Hvad er problemet så? - Er der et?
Nej, ikke for mig.
- Lad være. - Hvad?
Dit lille psykologsmil. Brug ikke det.
Det var jeg ikke opmærksom på.
Det er generende og fordømmende. Som om du ved noget, jeg ikke ved.
Gør du det?
Der har vi smilet igen. Fint nok, lad os gøre det.
Gør det bare. Udfør din psykologrutine.
Måske ville du gerne sladre til Trish, fordi du var bekymret.
Jeg har ellers vænnet mig til bedre analyser fra fagfolk som dig.
Og du er bange for at miste endnu en partner.
Hold da op. Du kastede ikke med noget.
Og du er her endnu. Det betegner jeg som fremgang.
Fint. Skriv det i journalen, og giv Avery besked, så slipper du for mig.
Hav det godt, doktor.
Godt, her er planen.
Bilkøb er mændenes felt, så jeg fører ordet.
- Det har jeg ventet på hele dagen. - Stop. Det handler ikke om jer.
Vi skal købe en bil til mig. Jeg tjekker lige den Ford Escape.
Trish, hvor ofte skal jeg undskylde? Jeg ville ikke bekymre dig.
- Og hvis du var død? - Så ville vi ikke skændes.
- Hvornår får du svar? - I morgen.
- Du må blive hjemme. - Nej.
Du valgte at være superadvokat og få Dino løsladt.
Det gør mit job sværere, så du kan takke dig selv.
Venner! Jeg er ved at købe en bil.
Den har intelligent firhjulstræk og fodaktiveret bagsmæk.
Hold da op. Så man sætter bare foden ned og får sin vilje?
Det ville jeg gerne prøve.
Er den sikker? En berygtet forbryder er på fri fod.
Han får måske brug for at stikke af.
Forbryderen er for klog til at stjæle en bil fra politiet -
- og så skjule sit tøj i et ulåst skab.
Var der intelligente funktioner? Dem kunne vi godt bruge.
- Hvordan forklarer du beviserne? - Det er dig, der må opklare tingene.
Jeg er ved at opklare en dårlig indstilling og næsvished.
Roger, det er ikke morsomt.
Siden Dino kom ud, har han opdraget sin lillebror på eksemplarisk vis.
- Han holder af sin familie. - Han behandler ham som sin søn.
Apropos søn, skal vi så ikke købe denne frækkert?
Det er ham. Jeg sammenlignede spyttet fra Cruz' støvle med blodet.
Det matcher. Det tilhører hans bror, Jerry.
Han har kun været anholdt som mindreårig. Det var et godt bud.
- Tak. Fortæl det til Murtaugh. - Hvad?
Nå, nu hvor du ikke er i retten, er du tavs.
Hvad skulle jeg have gjort? Lyve? Jeg udtalte mig under ed.
Pyt. Hun havde alligevel opdaget det. Hun er ubønhørlig.
Dna'et tilhører Dinos bror, Jerry.
Fandens. Nu må jeg fortælle hende, at hun havde ret.
Skal jeg gå med?
- Ville du gøre det for mig? - Jeg håbede, at tanken var nok.
Men lad mig... Lad os fortælle det til Trish.
I to er virkelig kære. Det er I virkelig.
Hør, Dino. Jeg beklager, men din lillebror er en tåbe.
Jeg gav ham en simpel opgave. Han skulle køre fra A til B.
Men han stoppede for at spise pizza.
Og han holdt, hvor der var parkering forbudt.
Så han fik kokain for to millioner dollars beslaglagt.
Han ville stjæle bilen fra politiet, men han mistede stofferne. Igen.
Han skylder mig de penge.
- Så må du hellere tale med ham. - Nej, jeg er færdig med at tale.
- Du har overtaget hans gæld. - Fandeme nej.
Jeg har siddet inde for dig én gang. Jeg er ude.
Det ved jeg godt.
Hør, lad mig vise dig noget. Så ombestemmer du dig måske.
- Din skiderik! - Du er ikke dum.
Ret op på situationen, så overlever din bror.
Godt nyt. Hjertet fejler intet. Men din pacemaker er defekt.
Der har været problemer med den model før. Vi må erstatte den.
Vi burde ikke have købt en brugt.
Det er en mindre operation. Du skal hvile i to dage.
Ingen hård belastning. Gerne løb, sjipning og svømning.
- Det er alt, jeg hader. - Tak.
Trish. Jeg må undskylde. Du havde ret.
Dino er uskyldig.
Kan du gentage det? Langsomt?
Dna'et peger på hans bror.
Jeg burde bede dig om at kaste dig på knæ og trygle om tilgivelse.
Jeg ved, at du vil skræmme mig, men det tænder mig.
Gentag hellere din undskyldning.
Jeg beklager. Dino tier nok for at beskytte sin bror.
- Så jeg må bede om en tjeneste. - Hvilken?
Arranger et møde med Dino. Han kan hjælpe os med at fange den rette.
Nej. Det er jeg ikke tryg ved. Sagen er sammenfiltret nok allerede.
Trish. Dino kan være involveret i en farlig situation.
Jeg sørger for det. Men lov mig, at de andre håndterer sagen.
Du må sidde over. Glem lægen. Det er min ordre.
- Jeg hader at sidde. - Du overlever.
Det har du af at gøre.
RICKS KONTANTHÅNDTERING
- Godaften, mrs. Murtaugh. - Politiet fandt nyt materiale.
De ved, du er uskyldig. Du bør tale med dem.
Det er godt at høre. Men jeg er lige midt i noget.
- Jeg ringer i morgen. - Dino?
Hej, Dino. Det er godt at se dig igen.
- Skygger I mig? - Nej. Vi sporer bare din telefon.
Moderne teknologi.
- Narrede Trish mig? - Trish er på din side.
Hun prøver at hjælpe dig. Men det er svært, når du gør sådan noget.
Jeg beklager.
Hør, Dino. Du har gjort en stor indsats for at ændre dit liv.
- Det bør ikke ende sådan her. - De har bortført min bror.
De dræber ham, hvis jeg ikke giver dem penge.
Så lad mig hjælpe. Sænk dit våben, før jeg fodrer dig med det.
Skulle jeg stole på panserne?
Nej. Du stoler på Trish, og Trish stoler på os. Kom med.
Angelo er snu. Han vil dræbe Jerry og alle i sin vej. Også betjente.
- Vi er også ret snu. Måske ikke ham. - Men jeg danser godt.
- Hvad laver vi her? - Stop. De kan deres kram.
Hør, I forstår det ikke.
Angelo vil ikke sidde inde. I når kun frem til ham -
- hvis I giver mig to millioner eller kokain for samme beløb.
Kokain for to millioner?
- Trish, du bør gå udenfor. - Jeg er stadig hans advokat.
- Han skal ikke belaste sig selv. - Vi bekymrer os ikke for ham.
Fint. Men husk nu dit løfte.
- Vi henter stoffer fra kosterrummet. - Og knalder Angelo.
Vi er faktisk kære.
- Du må være den berømte Monty. - Er du hans partner?
Kriminalbetjent Martin Riggs. Jeg var uheldig.
Vi har denne anmodning om udlevering af bevismateriale.
- Kokain for to mio.? - Det er sgu meget sne, hva'?
- Det kræver Averys underskrift. - Den er lige der.
Jeg skal først bekræfte det. Sæt jer.
Det kan tage et stykke tid.
Så Murtaugh var din træningsleder?
Surt show. Men så skulle du prøve at være hans partner.
Hans øjne er brune, fordi han er fuld af...
Riggs, jeg står lige her.
Ja, og det er problemet.
Monty og jeg klarer sagen uden dit tilsyn.
Vent udenfor, kammerat.
- Det beklager jeg. - Vi burde snuppe en øl en dag.
- Jeg har masser af historier. - Skøn idé. Måske i aften?
Så skal jeg bare lige have bevismaterialerne.
Intet problem.
Sådan vinder man krigen mod narkotika.
Med to tasker med stjålet kokain?
Lad os få gjort byen ren.
Der er to fyre.
Med Angelo er der tre. Kom.
Hold historien enkel. Du stjal stofferne fra en korrupt betjent.
Et kig på ham, det er troværdigt.
Godt. Håndjern, tak.
- Jeg tager snart penge for dem. - Virkelig?
Dino, husk, at Angelo skal sige, at han modtager stofferne.
- Roger, giv ham en skyder. - Nej.
- Han er tidligere straffet. - Jeg er hans gidsel.
Så han behøver et våben. Og sæt nu, at det går galt? Det gør det næppe.
Men så ville det jo være rart at have en bevæbnet fyr mere på vores side.
Jeg burde køre med jer.
Vil du bytte plads og konfrontere Trish, så gerne.
- Vi holder os til planen. - Du har prøvet det før, ikke?
Jo. Jeg tabte et væddemål engang til et demolition derby ved El Paso.
Mener du narkorazziaen? Jo, masser af gange.
- Jeg burde altså tage med jer. - Al morskaben foregår i varevognen.
- Det har jeg hørt. - Pas på, du ikke ender bagi.
Godt, lad mig høre. En, en, en.
Godt. Vi har Angelo her, to bevæbnede mænd og en i bilen.
Hvem er din ven? Jeg bad dig ikke om at tage din kæreste med.
Han er en korrupt betjent. Jeg måtte narre stofferne fra ham.
Her er de.
Se selv? Jeg vidste, at du ville løse det.
- Hvor er Jerry? - Du får ham, når jeg har kokainen.
Det var aftalen. Først må jeg sikre mig, at mængden stemmer.
- Nu har vi ham. - Slå ikke til endnu.
Jeg har ikke set broren.
Tæl dem.
Nu har du fået dine stoffer. Hvor er min bror?
Vi har ikke brug for bilen længere. Bobby!
Vi har heller ikke brug for betjenten længere. Skub ham i vandet.
Hør, Roger? Nu må du bevise, at folk i varevognen får morskaben.
Det var ikke aftalen!
Jeg holder ikke af betjente, selv ikke de korrupte.
- Heller ikke familiesammenkomster. - Hvor er han?
- Hvor tror du?
- Smid den! - Tilbage, ellers dør han!
- Luk bagsmækken op! - Slip ham!
Han er derinde. Rolig.
Riggs!
Roger?!
I det mindste får du rørt dig lidt.
Så I forfalskede min underskrift og sætte mit omdømme på spil -
- for at stjæle stoffer for millioner til en gidseludveksling?
- Glemmer jeg noget? - Vi stjal dem ikke rigtig.
Vi lånte dem snarere.
- Og underskriften var virkelig let. - Vi ville jo ikke sælge stofferne.
Det væsentlige er, at vi fik kløerne i Angelo Casciano.
Jeg har været efter ham så længe. Nu kan jeg dø lykkelig.
Politimester, det er lidt sørgeligt. Har du ikke andre mål?
Men nu må I aflevere stofferne igen.
Og så er der noget med en øl med Monty?
Fint. Jeg kan faktisk lide Monty.
Jeg fik en idé. Jeg kunne tage ham med til middag hos jer.
Det vover du ikke.
- Hvordan går det med hjertet? - Fint, hvad da?
Hold nu op.
Jeg forstår, at du ikke ønsker, at alle skal vide besked.
Ingen her eller i hele byen mener, at du er færdig.
Så få den forestilling ud af hovedet.
Tak.
Pas nu på dig selv. Du er min bedste betjent.
Jeg forsøgte at holde ham borte fra det liv.
Folk træffer deres egne valg. Det kan vi ikke ændre på.
Han kan ikke klare fængslet.
Vidner han mod Angelo, skaffer jeg ham en aftale.
- Det vil han. Det lover jeg. - Godt.
Hør. Jeg beklager. Jeg føler, at jeg svigtede dig.
Du gjorde, hvad du måtte gøre.
Jeg glemmer aldrig, at du brugte al den tid på mig. Det sværger jeg.
Jeg kan kun takke dig, fordi du atter hjalp mig.
Tak, fordi du stolede på mig.
Tak, fordi du er en person, som jeg kunne stole på.
Jeg er stolt af dig.
Hej.
- Hvordan har Murtaugh det? - Han blev lidt våd. Han overlever.
Vi kender begge svaret, hvad dig angår.
Jeg var faktisk ved at drukne.
Hvordan har du det, Riggs?
Jeg er faktisk lidt sulten. Tak, fordi du spurgte.
Hvor er din ring?
Den faldt af i vandet.
Det var den eller mig.
Var det et let valg?
Spøger du? Den var bare et stykke metal.
Jeg vil lytte til alt, som lægen siger.
- Jeg vil ikke på hospitalet igen. - Hørt.
Skal jeg motionere for at afprøve pacemakeren -
- bør jeg jo ikke sige ham imod. Han ved jo, hvad han taler om.
Det er det, jeg mener.
Men jeg ville gerne dyrke andre former for motion.
- Svømning og løb er ikke lige mig. - Ikke? Hvad foretrækker du så?
Altså... Der er en ny ting, som alle de unge dyrker.
Det får pulsen op, og det modvirker stress.
Åh gud.
Skal jeg låse døren?
Lad den stå på klem, hvis jeg nu skal genoplives.
- Det er ikke utænkeligt. - Det håber jeg.
Se bare nærmere, sønnike.
Du har vist allerede fundet noget, du holder af.
Se nu ikke så nedtrykt ud. Hun skal nok glemme det.
Mange mænd har prøvet at miste deres ring.
Kærligheden varer evigt. Glem nu ikke det.
Jeg er helt enig.
Tak.
Tekster: Jakob Mølbjerg
Danish